مجلد ٠١ · مملكة البحرينFolder 01 · Kingdom of Bahrain

من المطار إلى منفذ الألياف: دفتر واحد.From the airport to the fibre jack: one desk book.

مرجع مكتبي مستقل. يشرح التغطية والباقات والواي فاي كما تُشرح على ورقة مربعات، من غير قائمة أسعار ومن غير اسم مشغّل.An independent desk reference. Coverage, plan kinds and Wi-Fi, drawn like notes on squared paper. No price list. No operator names.

لا بيعNo sale لا أسعارNo prices إحالة إلى tra.org.bhSee tra.org.bh

فصل ٠١Chapter 01

المناطق كشريط جهد، لا كخريطة إعلان.Regions as a voltage strip, not an ad map.

مؤشر تقريبي لوصول الشبكة. ليس قياسًا ميدانيًا. الخرائط الملزمة على tra.org.bh.A rough reach sketch. Not a field measurement. Binding maps sit at tra.org.bh.

المنامةManamaالعاصمةCapital
99
الرفاع ومدينة عيسىRiffa & Isa Townحزام المدنCity belt
98
سترةSitraالساحل الجنوبيSouth coast
97
مدينة حمدHamad Townغرب العاصمةWest of the capital
95
المحرقMuharraqالجزيرة والمطارIsland and airport
94
البديعBudaiyaالوسط والغربCentre & west
91
المحافظة الجنوبيةSouthern GovernorateالأطرافThe fringe
88

خرائط التغطية الرسمية تصدر عن الجهة التنظيمية على Official coverage maps are issued by the regulator at tra.org.bh.

فصل ٠٢Chapter 02

أنواع الاتصال كسلسلة زمنية.Connection kinds as a time rail.

تعريف للفئة فقط. بلا سعر. بلا اسم محل.The category only. No price. No shop name.

شريحة زائرVisitor SIM

للوصول الجديد. تُسجَّل عادة في المطار بجواز السفر.For a new arrival. Usually registered at the airport with a passport.

بيانات قصيرةShort data

لفترة الرحلة، تُضاف على خط قائم.For the trip length, added onto an existing line.

خط مقيم بالرصيدResident credit line

بالهوية البحرينية، بلا التزام شهري ثابت.With a CPR card, without a fixed monthly bind.

خط مقيم فوترةResident billed

استخدام منتظم باشتراك شهري.Steady use on a monthly subscription.

ألياف منزليةHome fibre

خط إلى العنوان، الأساس الأثبت للبيت.A line to the address, the steadiest base for a home.

فصل ٠٣Chapter 03

المنزل: كابل واحد أو هواء.At home: one cable, or air.

سلكيWired

ألياف إلى الراوترFibre to the router

  • ثبات على مدار اليومSteady through the day
  • عمل عن بعد وبثّ كثيفRemote work and heavy streams
  • نطاق عام حتى نحو 1 جيجابتA general range near 1 Gbps
لاسلكيWireless

واي فاي أو 5G منزليWi-Fi or 5G home

  • بلا سحب كابل بين الغرفNo cable pulled between rooms
  • يعتمد على قوة الإشارةDepends on signal strength
  • بديل سريع حين يتأخر التركيبA quicker stand-in while fibre waits

فصل ٠٤Chapter 04

أين يظهر الواي فاي في اليوم العادي.Where Wi-Fi shows up on an ordinary day.

  • مقهىCaféضيف، غالبًا مجانيGuest, often free
    شائعCommon
  • مولMallشبكة عامة واسعةA wide public net
    واسعBroad
  • حديقةParkنقاط متناثرةScattered spots
    متفاوتPatchy
  • البيتHomeراوتر الأليافThe fibre router
    ثابتSteady
  • الهاتفPhoneنقطة اتصال 4G/5GA 4G/5G hotspot
    حيث الإشارةWhere signal is

على شبكة عامة تجنّب البيانات الحسّاسة واستخدم HTTPS.On a public net, skip sensitive data and stay on HTTPS.

فصل ٠٥Chapter 05

الأجيال كشريط راسم.Generations as a scope strip.

2Gصوت ورسالةVoice & SMSجيل قديمLegacy
3Gبريد وتصفّحMail & browseداعمSupport
4Gبثّ يوميDaily streamالأساسBase layer
4G+دقّة أعلىHigher gradeمحسّنBoost
5Gسعة وسرعةCapacityالأحدث في المدنNewest in cities

فصل ٠٦Chapter 06

ما يُسأل على المكتب.What gets asked at the desk.

هل 5G يعمل في البحرين؟Does 5G run in Bahrain?
نعم في المنامة والمدن الكبرى. 4G يبقى الطبقة الأوسع على الطرق.Yes in Manama and the large cities. 4G stays the wider layer on the roads.
ماذا أفعل في المطار؟What do I do at the airport?
التجوال يعمل غالبًا فور الهبوط. ثم شريحة زائر إن لزم. بلا تحديد محل.Roaming usually works on landing. Then a visitor SIM if needed. No shop named.
كيف تُسجَّل شريحة الزائر؟How is a visitor SIM registered?
عادة بجواز السفر في نقطة الخدمة. لا سعر هنا.Usually with a passport at a service point. No price here.
هل تبيعون شيئًا؟Do you sell anything?
لا. هذا دفتر شرح. التفاصيل الملزمة عند الجهة الرسمية ومزوّدي الخدمة.No. This is an explainer desk. Binding detail sits with the regulator and the providers.

هوامش أطولLonger margins

ثلاث ورقات للقراءة.Three sheets to read.

01امتداد التغطية بين المناطقReach across the regionsمن العاصمة إلى الطرق المفتوحةFrom the capital to the open roads 02دفتر الزائر منذ الهبوطThe visitor sheet from landingتجوال، واي فاي المطار، شريحةRoaming, airport Wi-Fi, a SIM 03الألياف في البيتFibre in the houseسلكي أو لاسلكيWired or wireless

المكتبThe office

اكتب لهيئة التحرير.Write the editors.

سؤال أو تصحيح على المحتوى فقط. لا معاملات.A question or a correction on the copy only. No transactions.

+973 1721 5540
مكتب ٩، السيف، المنامةOffice 9, Seef, Manama

ختم: لا نبيعStamp: we sell nothing

إلكترو موب دفتر تحريري. المصدر الملزم ElectroMob is an editorial desk book. The binding source is tra.org.bh.